Como ganhar 13 euros e quinze cêntimos sem fazer nada
Na Fnac portuguesa, tradução do sueco para inglês e deste para português:
Na Amazon alemã, tradução do sueco para inglês:
sábado, dezembro 12, 2009
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Quidquid latine dictum sit altum viditur
contribuintes
- Luís Vintém
- Dorean Paxorales
Pesquisar neste blogue
sabores da semana
- 31 da Armada
- 8 e coisa, 9 e tal
- A a Z
- a Blasfémia
- A causa foi modificada
- A lei seca
- a Origem das Espécies
- Abrupto
- Activismo de sofá
- António Sousa Homem
- Arrastão
- Aspirina B
- Aurea mediocritas
- Aventar
- Blogame mucho
- Blogue [de Marcelo Rebelo de Sousa]
- Bunchofklausis
- Caminhos da memória
- Cinco dias
- Cinquenta e três
- Claro
- Combustões
- Come un poisson...
- Contra a corrente
- Corta-fitas
- Câmara corporativa
- Córtex frontal
- Da Literatura
- De rerum natura
- Devaneios desintéricos
- Dragoscópio
- Esquerda republicana
- Fado positivo
- Fworld
- Geração de 60
- Governo sombra
- Hoje há conquilhas, amanhã não sabemos
- Há chefes e chefs...
- Jacarandá
- Jantar das Quartas
- Jugular
- Lucy Pepper
- Mar salgado
- Maria João Nogueira
- Mas certamente que sim!
- Menos um carro
- No baile da D. Ester
- Notas verbais
- O avesso do avesso
- o Bicho-carpinteiro
- O cachimbo de Magritte
- O Carmo e a Trindade
- O céu sobre Lisboa
- O Diplomata
- O Escafandro
- o Insurgente
- O mundo de Cláudia
- O Senhor Comentador
- O Senhor Manel
- Ouriquense
- Paracuca
- Pastoral portuguesa
- Pedro Rolo Duarte
- Portugal dos Pequeninos
- Q&A do Supremo Líder da Revolução Iraniana
- Quionga 6
- Recollective Soul
- Rua da Abadia
- Senhor Palomar
- Shakira Kurosawa
- Sorumbático
- Step right up
- Tempo contado
- Timor online
- Ucrânia em África
- Wheels versus legs
Artigo 6.º
-
▼
2009
(522)
-
▼
dezembro
(15)
- Coisas que não passam no telejornal
- Réssuss!
- Prova de que a situação não é grave
- World Music
- Os dentes do Caimão
- Nach Heim!
- Como ganhar 13 euros e quinze cêntimos sem fazer nada
- A lei do sangue e a lei da terra
- Sic e sem mais comentários
- Eram para aí já umas nove e tal de ontem quando...
- Já nem aos vilões têm respeito
- Viva Portugal
- Antes que o dia acabe
- Piadinha irresistível
- 1.º de Dezembro
-
▼
dezembro
(15)
Da casa para a pirâmide, da pirâmide para casa
Twitter Updates do DP
Ligados
Twing!
Twingly Blog Search
link:http://verdade-ou-consequencia.blogspot.com/ sort:published
Recent linking posts
Este blogue é patrocinado pelas modelos do LP Cover Lover
5 comentários:
Na "Old City" de Estocolmo, a poucos metros do palácio onde "trabalha" o Rei, há uma livraria cujo nome agora não recordo mas que se publicita reclamando "traduções de literatura sueca para 47 idiomas".
Entrei. A prateleira portuguesa tinha 4 ou cinco livros e eram todos do Stieg Larsson.
Depois de uma análise cuidada às estantes e de uma vista de olhos a uma biografia de Alex Munthe, dirigi-me ao balcão e disse à senhora que achava estranho que estivessemos tão mal representados. Lembrava-me, por exemplo, que os livros do Stig Dagerman estavam quase todos na Antígona e que me lembrava de ter lido "A Viagem Maravilhosa de Nils Olgerson"...
"Pois, havia muitos, sim, mas não foram reeditados. Além disso as editoras portuguesas não são muito colaborantes, e dependemos delas. Por isso a única forma de termos traduções portuguesas é recorrermos à nossa embaixada. Não é tão eficaz..."
A estante ao lado da nossa era a espanhola. Era rica em quantidade e variedade.
A meu lado, a E. oferecia-me o seu melhor sorrisinho trocista de vitória.
epá, mas a tradução é directa? isso já é um avanço civilizacional!
Não. É a edição que tens na foto. Do inglês.
O que eles fazem é pedir às editoras de cada país para lhes enviarem os livros de autores suecos que publicam.
Como as editoras portuguesas não lhes ligam peva, eles recorrem à embaixada para seleccionar, recolher e enviar os livros para a Suécia.
Por isso, enquanto que as estantes do alemão, do inglês, do espanhol e do italiano estão cheias, a nossa tem menos títulos que a do basco...
Enviar um comentário