segunda-feira, janeiro 11, 2010

Reino de Redonda


Marías's novel, Todas las almas (All Souls), included a portrayal of the poet John Gawsworth, who was also the third King of Redonda. Although the fate of this monarchy after the death of Gawsworth is contested, the portrayal by Marías so touched the "reigning" king, Jon Wynne-Tyson, that he abdicated and left the throne to Marías in 1997. This course of events was chronicled in his "false novel," Dark Back of Time. The book was inspired by the reception of Todas las almas by many people who, falsely according to Marías, believed they were the source of the characters in Todas las almas. Since "taking the throne" of Redonda, Marías has begun a publishing imprint named Reino de Redonda ("Kingdom of Redonda").

Marías has conferred titles during his reign, including upon Pedro Almodóvar (Duke of Trémula), António Lobo Antunes (Duke of Cocodrilos), John Ashbery (Duke of Convexo), Pierre Bourdieu (Duke of Desarraigo), William Boyd (Duke of Brazzaville), Michel Braudeau (Duke of Miranda), A. S. Byatt (Duchess of Morpho Eugenia), Guillermo Cabrera Infante (Duke of Tigres), Pietro Citati (Duke of Remonstranza), Francis Ford Coppola (Duke of Megalópolis), Agustín Díaz Yanes (Duke of Michelín), Roger Dobson (Duke of Bridaespuela), Frank Gehry (Duke of Nervión), Francis Haskell (Duke of Sommariva), Eduardo Mendoza (Duke of Isla Larga), Ian Michael (Duke of Bernal), Orhan Pamuk (Duke of Colores), Arturo Pérez-Reverte (Duke of Corso), Francisco Rico (Duke of Parezzo), Sir Peter Russell (Duke of Plazatoro), Fernando Savater (Duke of Caronte), W. G. Sebald (Duke of Vértigo), Luis Antonio de Villena (Duke of Malmundo), and upon Juan Villoro (Duke of Nochevieja).

In addition, Marías created a literary prize, to be judged by the dukes and duchesses. In addition to prize money, the winner receives a duchy. Winners: 2001 John Maxwell Coetzee (Duke of Deshonra); 2002 John H. Elliott (Duke of Simancas); 2003 Claudio Magris (Duke of Segunda Mano); 2004 Eric Rohmer (Duke of Olalla); 2005 Alice Munro (Duchess of Ontario); 2006 Ray Bradbury (Duke of Diente de León); 2007 George Steiner (Duke of Girona); 2008 Umberto Eco (Duke of la Isla del Día de Antes); 2009 Marc Fumaroli (Duke of Houyhnhnms).


Alguém sabe se o Tu rostro mañana, a trilogia policial menos Larssen do mundo, está ou irá ser traduzida para português? Pode ser a 60 euros o quilo (eu quero lá saber!), desde que não que seja via inglês (a edição que já percorri e olhem que, francamente...).

P.S.: Soube agora que hoje morreu o duque de Olalla. RIP.

5 comentários:

Anónimo disse...

o primeiro volume saiu há uns anos 1. febre e lança, na dom quixote.

dorean paxorales disse...

muito obrigado. também agora reparei que a tradução foi assunto na Ler.

luís Vintém disse...

Entretanto o original com os três romances num só volume já só custa 29€!
O que diziam na Ler sobre a tradução?

dorean paxorales disse...

não li a ler pois aqui não tenho acesso à revista...

aqui vai o linque do blogue deles.

dorean paxorales disse...

ups: http://ler.blogs.sapo.pt/556201.html