Apontando para a televisão, durante uma reportagem sobre a campanha eleitoral:
-Quem é este?
-É o líder do CDS.
-Extrema-esquerda?
-Não! Hum... Democrata-cristãos, dizem-se. Tradicionalistas, parecido com os Conservadores, mas mais à direita.
-Mas então, porque estão sempre a chamar-lhe "Pol Pot"?
passando por uma quinta de séculos na serra de Sintra
-Mas, porque deixam cair estas casas?
-Razões variadas... Às vezes, as famílias faliram; ou saíram daqui há tanto tempo que as quintas ficaram esquecidas; doutras, resultou numa herança onde ninguém se entende. As convulsões políticas particulares a Portugal também ajudam bastante nestas coisas. Alguns donos até serão ingleses.
-Ora, em Inglaterra, é hobby preferido de muitos restaurar casas destas.
-Isso aqui dá muiiito trabalho...
-Hehehe... Então, porque não as vendem?
-À falta de razões mais idiotas, a verdade é que não há mercado para isto; fica muito caro, quer comprar, quer recuperar decentemente - como disse, obriga a maçadas várias como contratar especialistas de património, licenças, etc. Também, as pessoas sentem-se isoladas aqui na serra. Em suma: hoje em dia, quem tem dinheiro suficiente, prefere construir de novo e noutro sítio.
-Onde?
-De preferência, em paisagem protegida. Por exemplo, mais abaixo, junto à costa.
algum tempo depois, passamos pela Quinta da Marinha
-Perguntavas "onde"; vualá, eis um desses sítios.
-Não é para turismo?
-Não, é uma espécie de "condomínio fechado" muito caro.
-É «dinheiro novo»?
-Erm... Em comparação, sim.
-Bom... "Em comparação", parece preferirem viver numa enorme habitação social.
-Há muito racismo cá.
-Bom, não acho que haja mais que em outros países... Por que achas isso?
-Porque todos os meus colegas são mais ou menos brancos e todas as senhoras da limpeza, jardineiro e cozinheiras são negros. Por falar em cozinha, o que é "pizinoosh de coentradá"?
-Pig trotters.
-...
-Que é?
-Não vais gostar.
-Diz...
-A minha mãe tinha-me dito que aqui é parecido com a Inglaterra de há trinta anos atrás.
Porque é que as pessoas penduram panos de cozinha* encarnados na varanda?
*"tea towels", no original
Sentados a ver o telejornal, aparece o João César das Neves a falar não sei do quê.
-Quem é este agora?
-Este dá aulas na universidade católica e escreve crónicas num jornal. É conhecido por ser contra o aborto e o casamento gay.
-E deixam-no escrever num jornal?
